dimanche 31 mai 2015

Des traductions qui laisse à désirer...

Vous le savez, je traîne souvent sur les boutiques chinoises...
Ce qui est souvent amusant, ce sont les traductions du chinois vers le français car aujourd’hui, les sites importants comme Aliexpress ou Banggood traduisent leurs pages.
Soit les traductions sont faite au mot à mot ce qui donne souvent des résultats étranges et farfelus; soit les chinois ont une façon de penser très différente de la notre ce qui donne des arguments de vente bizarres.
Exemple avec ce slogan publicitaire chez Banggood "mourir à la façon stupide !"
Qui a envie d'acheter avec ce slogan ;)
OP mourir à la façon stupide, c'est par ici ;)
Voici ce que cela donne en anglais :

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire